Individu atau orang yang terikat hidupnya.
“Sikap seseorang yang terikat hidupnya sering diibaratkan laksana burung diam dalam sangkar.”
Hidup mewah tetapi terkongkong.
“Sikap seseorang yang hidup mewah tetapi terkongkong sering diibaratkan seperti burung dalam sangkar; mata lepas badan...”
Hidup terkongkong.
“Perumpamaan 'umpama burung di dalam sangkar, mata terlepas badan terkurung' menjadi kiasan berguna untuk menggambarkan perihal...”
Jodoh yang tidak sepadan.
“Peribahasa Melayu ada menyebut, 'burung pipit sama enggang', yang menggambarkan peri pentingnya menjaga maruah diri.”
Belum tentu lagi diperoleh sesuatu, sudah direka-reka akan gunanya.
“Ayah menyindir Abu yang seperti burung terbang dipipiskan lada kerana banyak sangat keinginan dan rancangan yang...”
Perjodohan atau persahabatan akan sempurna kalau sama darjat.
“Peribahasa Melayu ada menyebut, 'pipit sama enggang, mana boleh terbang sama', yang menggambarkan peri pentingnya menjaga...”
Bersusah hati terhadap wanita yang telah berkahwin dengan orang lain.
“Orang tua-tua pernah berpesan, 'gundahkan buah dimakan burung', sebagai panduan berguna dalam membina keharmonian masyarakat.”
Kata yang manis-manis selalu mengandungi semu (orang yang bodoh lekas terpengaruh olehnya).
“Rupa paras pengantin perempuan itu sungguh jelita, ibarat burung, mulut manis jangan dipakai.”
Individu atau orang yang biasa bercampur dengan orang yang berakal itu susah hendak dikalahkan.
“Peribahasa Melayu ada menyebut, 'tahan racik burung tak masuk, burung biasa makan di tangan', yang menggambarkan...”
Perkara atau keadaan yang ajaib.
“Dalam menghadapi perkara itu, Farhan memilih untuk mengambil pendekatan 'burung pingai'.”
Jangan percaya kepada sesuatu perkara yang belum disahkan.
“Orang tua-tua pernah berpesan, 'burung yang liar jangan dilepaskan; khabar yang mustahil jangan didengarkan', sebagai panduan...”
Walaupun telah keluar negeri, tetapi tidak berubah, keadaannya sama saja.
“Pendirian pemuda itu sering berubah-ubah dan tidak menentu, seperti burung gagak pulang ke benua.”
Perihal orang dagang yang tidak sungguh dan tidak tetap hatinya di negeri orang.
“Pendirian pemuda itu sering berubah-ubah dan tidak menentu, umpama burung, tumpang beramai dengan kawan banyak.”
Orang dagang itu tiadalah tetap hatinya di negeri orang.
“Sikap seseorang yang orang dagang itu tiadalah tetap hatinya di negeri orang sering diibaratkan umpama burung,...”
Individu atau orang yang sudah bertabiat jahat tidak dapat dibaiki lagi.
“Kejayaan tidak akan datang bergolek tanpa usaha yang berterusan, bak kata peribahasa, 'burung gagak itu jikalau...”
Elang malam.
“Dalam menghadapi perkara itu, Aishah memilih untuk mengambil pendekatan 'burung hantu'.”
Berita yang tidak berasas.
“Jangan percaya dengan berita yang dikhabarkan oleh Si Husin kerana itu semua cerita burung belaka.”
Kerana mengharapkan keuntungan besar yang tidak tentu, keuntungan kecil yang sudah pasti dilepaskan.
“Kejayaan tidak akan datang bergolek tanpa usaha yang berterusan, bak kata peribahasa, 'harapkan burung terbang tinggi,...”
Khabar yang belum sah lagi.
“Dalam menghadapi perkara itu, Azlan memilih untuk mengambil pendekatan 'khabar burung'.”
Tiap-tiap orang mempunyai kekuatannya sendiri.
“Peribahasa 'kuat burung kerana sayap' menjadi peringatan kepada kita supaya sentiasa berwaspada dan menjauhi perbuatan yang...”
Kuat atau berkuasa kerana sesuatu kelebihannya.
“Peribahasa Melayu ada menyebut, 'kuat burung kerana sayap, kuat ketam kerana sepit', yang menggambarkan peri pentingnya...”
Membuat dengan sesuka hati, lepas ayam.
“Dalam menghadapi perkara itu, Zul memilih untuk mengambil pendekatan 'lepas burung'.”
Janganlah mengharap-harap benda yang susah didapat itu.
“Orang tua-tua pernah berpesan, 'membadai burung atas langit, merendah diharap jangan', sebagai panduan berguna dalam membina...”
Dua orang perempuan memperebutkan seorang laki-laki.
“Peribahasa Melayu ada menyebut, 'satu sangkar dua burung', yang menggambarkan peri pentingnya menjaga maruah diri.”
