Kejahatan itu patut dibanteras semasa masih kecil lagi.
“Kita perlu berhati-hati dengan tipu daya orang yang berniat jahat, persis pesanan orang tua-tua, 'api kecil...”
Kejahatan itu harus diperangi semasa kecil.
“Peribahasa 'api kecil baik padam' menjadi peringatan kepada kita supaya sentiasa berwaspada dan menjauhi perbuatan yang...”
Perkara yang benar-benar sudah diselesaikan dan tamat.
“Kita harus mengambil iktibar daripada maksud peribahasa 'api padam puntung hanyut, kami tidak di situ lagi'...”
Perbuatan bersama-sama yang menggirangkan hati tidak perlu diburu-burukan.
“Ibu bapa menasihati Amin supaya mengikis perbuatan 'arak tidak berlari' agar tidak merosakkan masa depannya.”
Arang yang digali dari bawah tanah.
“Dalam menghadapi perkara itu, Nabila memilih untuk mengambil pendekatan 'arang batu'.”
Mendapat malu.
“Terhapuslah arang di dahi Encik Roslan setelah pihak mahkamah membuktikan dia tidak bersalah.”
Mendapat malu.
“Terhapuslah arang di kening Encik Roslan setelah pihak mahkamah membuktikan dia tidak bersalah.”
Mendapat malu.
“Terhapuslah arang di muka Encik Roslan setelah pihak mahkamah membuktikan dia tidak bersalah.”
Perlakuan atau tindakan yang tidak memberi hasil, hanya mendatangkan rugi.
“Kita perlu berhati-hati dengan tipu daya orang yang berniat jahat, persis pesanan orang tua-tua, 'arang habis...”
Orang jahat, biarpun diberi nasihat, namun kalau mendapat kesempatan akan diulangnya juga perbuatan jahatnya itu. (= a. anjing itu, meskipun dirantai dengan rantai emas, nescaya berulang-ulang juga ia ke tempat najis, b. burung gagak itu jika dimandikan dengan air mawar sekalipun, tiada akan menjadi putih bulunya, c. gagak dimandikan tujuh kali sehari pun, takkan putih bulunya).
“Kita perlu berhati-hati dengan tipu daya orang yang berniat jahat, persis pesanan orang tua-tua, 'arang itu,...”
Kalau tidak ada banyak, sedikit pun cukup.
“Peribahasa Melayu ada menyebut, 'asal ada kecil pun jadi', yang menggambarkan peri pentingnya menjaga maruah diri.”
Asalkan ada, tidak banyak, sedikit pun cukuplah.
“Orang tua-tua pernah berpesan, 'asal ada kecil pun pada', sebagai panduan berguna dalam membina keharmonian masyarakat.”
Kiasan tentang sikap seseorang yang tidak memilih pekerjaan (makanan, perempuan, dan lain-lain).
“Dalam menghadapi perkara itu, Farah memilih untuk mengambil pendekatan 'asal berinsang ikanlah'.”
Apabila sudah cukup makan dan pakaian, senanglah hati.
“Peribahasa Melayu ada menyebut, 'asal berisi tembolok senang hati', yang menggambarkan peri pentingnya menjaga maruah diri.”
Kalau nasib baik selamat, kalau nasib malang celaka.
“Kejayaan tidak akan datang bergolek tanpa usaha yang berterusan, bak kata peribahasa, 'asal sabut terapung-apung, asal...”
Kalau bernasib baik tentu selamat, kalau bernasib malang tentu jatuh.
“Kita wajarlah mengamalkan pesanan peribahasa 'asal sabut terapung, asal besi tenggelam' dalam mengharungi liku-liku kehidupan seharian.”
(orang yang) terlalu hina.
“Ketua kampung menasihati Irfan supaya mengikis perbuatan 'asalnya dari kubangan' agar tidak merosakkan masa depannya.”
Tiap-tiap sesuatu itu menurut asalnya.
“Peribahasa Melayu ada menyebut, 'asalnya kuda itu kuda juga dan keldai itu keldai juga', yang menggambarkan...”
Kalau sudah jodoh akan bertemu juga betapa pun jauhnya (jodoh itu tidak dapat ditentukan).
“Peribahasa Melayu ada menyebut, 'ikan di laut, asam di darat, bertemu juga dalam belanga', yang menggambarkan...”
Pengalaman.
“Terlalu banyak asam garam kehidupan yang telah dilalui oleh Pak Dollah.”
Negeri-negeri di Timur Tengah dan Eropah.
“Pada musim cuti ini, kami sekeluarga bercadang untuk melawat negara-negara atas angin.”
Melakukan sesuatu dengan setakat yang terdaya.
“Dalam menghadapi perkara itu, Amirul memilih untuk mengambil pendekatan 'atas kadar'.”
Disuruh untuk mewakili seseorang yang lebih berpangkat tinggi.
“Dalam menghadapi perkara itu, Siti memilih untuk mengambil pendekatan 'atas nama'.”
Seseorang yang tidak menyebelahi mana-mana pihak.
“Baharin bersikap atas pagar apabila Sani dan Salleh bergaduh.”
