Orang dagang yang miskin di negeri orang.
“Kehidupan keluarga daif itu amat mencabar, diibaratkan seperti apung dipermain gelombang.”
Kalau bernasib baik tentu selamat, kalau bernasib malang tentu jatuh.
“Kita wajarlah mengamalkan pesanan peribahasa 'asal sabut terapung, asal besi tenggelam' dalam mengharungi liku-liku kehidupan seharian.”
Melarat di tempat asing.
“Perumpamaan 'bagai apung di tengah laut, dipukul ombak jatuh ke tepi' menjadi kiasan berguna untuk menggambarkan...”
Kalau nasib baik selamat, kalau nasib buruk malang.
“Orang yang berbudi pekerti mulia akan sentiasa disanjung walau di mana-mana berada, bagai asal sabut terapung;...”
Tidak ada keputusannya (mengenai sesuatu perkara).
“Kita harus mengambil iktibar daripada maksud peribahasa 'terapung-apung tak hanyut, terendam tak basah' agar sentiasa berada...”
Barang yang dihayati telah muncul tetapi tidak pasti sama ada boleh memiliki.
“Sikap seseorang yang barang yang dihayati telah muncul tetapi tidak pasti sama ada boleh memiliki sering...”
Kalau nasib baik selamat, kalau nasib malang celaka.
“Kejayaan tidak akan datang bergolek tanpa usaha yang berterusan, bak kata peribahasa, 'asal sabut terapung-apung, asal...”
Orang dagang yang hidup melarat.
“Sikap seseorang yang orang dagang yang hidup melarat sering diibaratkan bagai apung di tengah lautan; dipukul...”
Memeriksa sesuatu dengan cermat.
“Peribahasa Melayu ada menyebut, 'hilang dicari, terapung direnangi, terbenam diselami', yang menggambarkan peri pentingnya menjaga maruah...”
Hidup melarat di negeri asing.
“Sikap seseorang yang hidup melarat di negeri asing sering diibaratkan laksana apung dipermainkan gelombang.”
Peri kesusahan anak dagang yang miskin di rantau orang.
“Kehidupan keluarga daif itu amat mencabar, diibaratkan laksana apung dipermainkan ombak.”
Fikiran seseorang itu biar bagaimana teguhnya dapat juga dihasut.
“Kita harus mengambil iktibar daripada maksud peribahasa 'seberat-berat kayu terapung juga dalam air' agar sentiasa berada...”
Belum ada keputusan (ketentuan, ketetapan).
“Orang tua-tua pernah berpesan, 'terapung tak hanyut terendam tak basah', sebagai panduan berguna dalam membina keharmonian...”
Kesenangan atau kesusahan bersama-sama ditanggung.
“Kita wajarlah mengamalkan pesanan peribahasa 'terapung-apung sama hanyut, terendam sama basah' dalam mengharungi liku-liku kehidupan seharian.”
Kalau nasib baik selamat, kalau nasib malang celaka.
“Pak Cik Hassan sering berpesan, 'untung sabut terapung-apung, untung batu tenggelam', supaya kita sentiasa gigih berusaha...”
Anak dagang miskin di rantau orang.
“Kehidupan keluarga daif itu amat mencabar, diibaratkan bagai apung dipermain ombak.”
