Terjemahan yang hanya menurut erti kata-kata sahaja tetapi bukan berdasarkan isi atau maksud sebenar.
“Dalam menghadapi perkara itu, Amin memilih untuk mengambil pendekatan 'terjemahan kulit'.”
Terjemahan kata demi kata.
“Dalam menghadapi perkara itu, Nabila memilih untuk mengambil pendekatan 'terjemahan lurus'.”
Perempuan yang tiada malu bercakap dengan suara keras.
“Dalam kehidupan bermasyarakat, perbuatan perempuan yang tiada malu bercakap dengan suara keras persis perumpamaan, 'terjerit-jerit bagai...”
Tidak berkuasa untuk mengucapkannya.
“Dalam menghadapi perkara itu, Hakim memilih untuk mengambil pendekatan 'terkatakan tidak'.”
Tentang orang yang diam sahaja dalam suatu perbincangan.
“Sikap seseorang yang tentang orang yang diam sahaja dalam suatu perbincangan sering diibaratkan terkilap-kilap bagai katak...”
Sangat pandai dan awas dalam menangkap perkataan orang.
“Ketua kampung sering berpesan, 'terkilat ikan dalam air, sudah tahu jantan betina', supaya kita sentiasa gigih...”
Sangat cekap (pantas) memahami perkataan orang.
“Peribahasa Melayu ada menyebut, 'terkilat ikan di air, sudah tahu jantan betinanya', yang menggambarkan peri pentingnya...”
Keadaan apabila tidak berupaya untuk berkata.
“Sikap Amin yang 'terkunci mulut' itu menyebabkan dia amat dihormati dan disayangi oleh Ibu bapa.”
Berhati-hati apabila bercakap kerana ditakuti akan menyinggung perasaan orang lain.
“Peribahasa Melayu ada menyebut, 'terlajak perahu boleh diundur, terlajak kata buruk padahnya', yang menggambarkan peri pentingnya...”
Apabila berdukacita, terjual barang simpanan, apabila bersukacita, terbuka rahsia.
“Orang tua-tua pernah berpesan, 'terlampau duka terurah buntil, terlampau suka terurah rahsia', sebagai panduan berguna dalam...”
Sebelum mengeluarkan perkataan hendaklah difikirkan lebih dulu, sebab kalau sudah terlanjur tak dapat ditarik kembali.
“Peribahasa Melayu ada menyebut, 'terlangsung perahu balik, terlangsung cakap tak dapat balik', yang menggambarkan peri pentingnya...”
Sebelum mengeluarkan perkataan hendaklah berhati-hati, kalau sudah terlanjur tidak dapat ditarik balik.
“Peribahasa Melayu ada menyebut, 'terlangsung perahu boleh balik, terlangsung cakap tak boleh balik', yang menggambarkan peri...”
Berjaya lari dari suatu bahaya tetapi kemudian mendapat bahaya yang lain pula.
“Pak Cik Hassan sering berpesan, 'terlepas dari mulut buaya masuk ke mulut harimau', supaya kita sentiasa...”
Terhindar daripada kemalangan kecil lalu menghadapi kemalangan yang lebih besar.
“Peribahasa Melayu ada menyebut, 'terlepas dr mulut buaya, masuk ke mulut harimau', yang menggambarkan peri pentingnya...”
Suami yang selalu menurut kata isterinya.
“Dalam menghadapi perkara itu, Nabila memilih untuk mengambil pendekatan 'terlintang oleh sanggul'.”
Terlepas atau terlajak cakap.
“Dalam menghadapi perkara itu, Amin memilih untuk mengambil pendekatan 'terlompat kata'.”
Terlepas atau terlajak cakap.
“Dalam menghadapi perkara itu, Nurul memilih untuk mengambil pendekatan 'terlompat lidah'.”
Termakan ubat guna-guna maka dikuasai (mengikut sahaja apa kata) orang.
“Kita harus mengambil iktibar daripada maksud peribahasa 'termakan di cirit berendang' agar sentiasa berada di jalan...”
Habis akal bicara hingga tidak ada daya upaya lagi.
“Orang tua-tua pernah berpesan, 'tersesak-sesak padang ke tebing', sebagai panduan berguna dalam membina keharmonian masyarakat.”
Kalau sesuatu pekerjaan terbantut, hendaklah dicari jalan lain.
“Kita harus mengambil iktibar daripada maksud peribahasa 'tertumbuk biduk dikelokkan, tertumbuk kata difikiri' agar sentiasa berada...”
Mendapat kesusahan dalam perundingan.
“Dalam menghadapi perkara itu, Farhan memilih untuk mengambil pendekatan 'tertumbuk kata'.”
Berkata dengan sejelas-jelasnya.
“Sikap Zarina yang 'terus terang' itu menyebabkan dia amat dihormati dan disayangi oleh Pak Cik Hassan.”
Individu atau orang yang hodoh jika memakai perhiasan sekalipun tidak akan menjadi elok.
“Kita harus mengambil iktibar daripada maksud peribahasa 'tiada akan licin katak puru, jika sentiasa berhujan sekalipun'...”
Menyatakan tidak percaya pada sesuatu cerita (khabar dan lain-lain).
“Peribahasa Melayu ada menyebut, 'tiada berbau telunjuk saya', yang menggambarkan peri pentingnya menjaga maruah diri.”
