Terjemahan yang hanya menurut erti kata-kata sahaja tetapi bukan berdasarkan isi atau maksud sebenar.
“Dalam menghadapi perkara itu, Amin memilih untuk mengambil pendekatan 'terjemahan kulit'.”
Nasib baik.
“Sikap Azlan yang 'terkunyah di nasi' itu menyebabkan dia amat dihormati dan disayangi oleh Pak Cik...”
Tertangkap ketika melakukan kejahatan.
“Puan Salmah menasihati Fatin supaya mengikis perbuatan 'tertangkap basah' agar tidak merosakkan masa depannya.”
Terpegun.
“Dalam menghadapi perkara itu, Syazwani memilih untuk mengambil pendekatan 'tertikam kawan'.”
Dapat mengesan apa yang akan berlaku.
“Dalam menghadapi perkara itu, Liyana memilih untuk mengambil pendekatan 'terus mata'.”
Apabila seseorang mendapat kesusahan, kaum keluarganya menderita juga.
“Kita wajarlah mengamalkan pesanan peribahasa 'tiada biduk karam sebelah' dalam mengharungi liku-liku kehidupan seharian.”
Hendak meniru-niru orang kaya (orang besar-besar).
“Orang tua-tua pernah berpesan, 'tiang pandak hendak menyamai tiang panjang', sebagai panduan berguna dalam membina keharmonian...”
Pangkat dan lain-lain yang diwarisi oleh anak atau keluarga sendiri (di situ-situ juga).
“Ibu bapa mengingatkan pemuda itu agar tidak mengulangi perbuatannya, bak kata peribahasa, 'tidak berasak tunas dari...”
Tidak mampu melakukan sesuatu.
“Dalam menghadapi perkara itu, Aminah memilih untuk mengambil pendekatan 'tidak berdaya'.”
Tiada kuasa.
“Dalam menghadapi perkara itu, Hakim memilih untuk mengambil pendekatan 'tidak berkuku'.”
Tidak bimbang.
“Dalam menghadapi perkara itu, Siti memilih untuk mengambil pendekatan 'tidak gamak'.”
Tidur yang belum lena atau nyenyak.
“Rubiah tidur-tidur ayam sahaja kerana menunggu anaknya yang belum balik.”
Sejenis permainan judi.
“Dalam menghadapi perkara itu, Irfan memilih untuk mengambil pendekatan 'tikam ekor'.”
Kedua-dua belah pihak.
“Dalam menghadapi perkara itu, Irfan memilih untuk mengambil pendekatan 'timbal balik'.”
Hidup dengan bersenang-senang.
“Dalam menghadapi perkara itu, Hakim memilih untuk mengambil pendekatan 'tinggal bersiul'.”
Kiasan tentang sikap seseorang yang sangat kurus.
“Orang tua-tua pernah berpesan, 'tinggal tulang dengan kulit', sebagai panduan berguna dalam membina keharmonian masyarakat.”
Megah dan sombong.
“Banyak orang tidak suka kepada Tumina kerana dia tinggi hati.”
Bertuah.
“Dalam menghadapi perkara itu, Amirul memilih untuk mengambil pendekatan 'tinggi rasi'.”
Sukar mendapat mata pencarian.
“Dalam menghadapi perkara itu, Nabila memilih untuk mengambil pendekatan 'tinggi rezeki'.”
Tidak menaruh harapan yang tinggi terhadap sesuatu atau kurang kepercayaan terhadap sesuatu.
“Dalam menghadapi perkara itu, Aminah memilih untuk mengambil pendekatan 'tipis harapan'.”
Kelambu untuk tempat tidur.
“Dalam menghadapi perkara itu, Faizal memilih untuk mengambil pendekatan 'tirai kelambu'.”
Perkara tak penting.
“Dalam menghadapi perkara itu, Farah memilih untuk mengambil pendekatan 'titik bengik'.”
Perkara atau keadaan yang diutamakan.
“Ibu bapa menasihati Azlan supaya mengikis perbuatan 'titik berat' agar tidak merosakkan masa depannya.”
Darjah suhu pendidihan.
“Dalam menghadapi perkara itu, Siti memilih untuk mengambil pendekatan 'titik didih'.”
